Transcriptions de Bernard Cavanna pour voix de soprano, violon, violoncelle et accordéon

 

Les Lieder de Schubert ont donné lieu à de nombreuses transcriptions, de Schubert lui-même (Romanze), de Brahms, Reger, Listz, Offenbach ... jusqu'à aujourd'hui avec Schoellhorn, Zender ... La plupart du temps, ces adaptations mettent en jeu l'orchestre symphonique et transposent à leur manière ces Lieder dans une atmosphère proche de celui de l'opéra.

 

J'ai à l'inverse, dans mon travail, plutôt joué avec la " délicate intimité " de la musique de Schubert en retrouvant une formation instrumentale bien " fétiche " dans mon parcours : le  trio violon, violoncelle, accordéon , qui conjugue les expressions des deux instruments à cordes, "nobles" et chargés d'histoire et de répertoire, à celui plus désuet, populaire, d'un instrument"à vent", jouant aussi « tirer-pousser » : l'accordéon

 

Curieuse coïncidence, l'accordéon fait au début du XIXe siècle ses premières entrées (le brevet de l'Akkordion, " qui fait des accords " -fut déposé à Vienne quelques mois après la mort de Schubert).

 

Ce nouvel environnement sonore, qui ne souhaite en rien trahir la pensée du compositeur, donne ici un éclairage bien particulier et tendre (sur ce qui est souvent réduit à un " accompagnement " de la ligne vocale), en souhaitant restituer davantage les arcanes, les mystères et les nuances d'une partie, là où le piano semble parfois bien lointain ou presque effacé. 

 

Le choix des Lieder s'est porté sur certaines oeuvres de jeunesse, écrites à dix-sept ans, Gretchen am Spinnrade ou le célèbre Erlkönig, jusqu’à l'étonnant et généreux Taubenpost, Lied écrit tout juste un mois avant la mort du compositeur.

 

Bernard Cavanna

Lieder de Schubert

25,00 €Prix
  • Ces Lieder furent créés dans un cadre privé, sous l’initiative

    de Madame Catherine Pictet par : Isa Lagarde (soprano), Noëmi Schindler (violon), Son-Lam Tram (violoncelle) et Bruno Maurice (accordéon) en mars 2001 à Albi (France)

     

    Free download the score

    CD-Records-Nomadmusic-Album Schubert-Cavanna + trios avec accordéon

    Livret CD NoMadmusic-Corinne Schneider (also in English)

    Teaser NoMadmusic 

    Schubert-Cavanna sur Youtube

    Chorégraphie de Pedro Pauwels sur les Schubert-Cavanna

     

    Free download the scores

    Partition en vente, nouvelle édition disponible automne 2017

    nombre de pages : 75 + materiel séparé voix/vl/vlc & voix/accordeon

    Format : 24cm x 31cm

    Prix: 20€

    Contact éditions de l'agité

     

    Schubert's Lieder led to numerous transcriptions, of Schubert himself (Romanze), of Brahms, Reger, Liszt,

    Offenbach... and even today with Schoellhorn, Zender... These adaptations, more often than not, involve a

    symphony orchestra and transform these Lieder so that they have a feeling more akin to that of opera.

    I, to the contrary, in my work would rather play conserving the "delicate intimacy" of Schubert's music by finding a

    “magical” instrumental combination in my development: a violin trio, cello, accordion, which combine the

    expressions of two string instruments, "noble" and steeped in history and repertoire, to the more antiquated,

    popular, "wind" instrument, also playing the "squeezebox": the accordion.

    By curious coincidence, the accordion was introduced in the early nineteenth century (the patent of the Akkordion,

    "Harmony" - was submitted in Vienna a few months after Schubert's death).

    This new sound environment, which aims to be true to the composer's ideas, here lends a very special and tender

    light (which is often reduced to an "accompaniment" of the vocal line), and looks to surrender to the arcane, the

    mysteries and nuances of a game, where the piano sometimes seems distant or almost erased.

    The selection of the Lieder has fallen on some early works, written when he was just seventeen, Gretchen am

    Spinnrade, or the famous Erlkönig, and through to the stunning and majestic Taubenpost, a Lied written just a

    month before the composer's death.

    Bernard Cavanna

     

     

     

     

    Schuberts Lieder

    Schuberts Lieder haben zahlreiche

    musikalische Umsetzungen nach sich gezogen.

    Von Schubert persönlich (Romanze), über

    Brahms, Reger, Liszt oder Offenbach, bis hin

    zur Gegenwart mit Schöllhorn oder Zender. In

    den meisten Fällen kommen bei diesen

    Vertonungen Sinfonieorchester zum Einsatz

    und übertragen diese Lieder auf ihre Art in

    eine der Oper nicht unähnliche Atmosphäre.

    Im Gegensatz dazu habe ich bei meiner Arbeit

    eher mit der „feinfühligen Intimität“ von

    Schuberts Musik gespielt, indem ich auf eine

    absolute Lieblingsbesetzung von mir auf

    meinem bisherigen Weg zurückgegriffen habe:

    das Trio Violine, Violoncello und Akkordeon,

    das den Ausdruck der beiden „edlen“

    geschichtsträchtigen Streichinstrumente mit

    bedeutendem Repertoire mit dem eher aus der

    Mode gekommenen und volkstümlichen eines

    „Blasinstrumentes“, das auch auf „Zug und

    Druck“ spielt, vereinigt: dem Akkordeon.

    Wie es der Zufall wollte, wurde das Akkordeon

    zu Beginn des 19. Jahrhunderts entwickelt

    (das Patent für das „Accordion“ - „das Akkorde

    spielt“ - wurde kurz nach dem Tod Schuberts

    in Wien angemeldet).

    Diese neue klangliche Umgebung, die

    keinesfalls mit dem Geist Schuberts brechen

    möchte, wirft hier ein eigentümliches und

    feinfühliges Licht auf das, was meistens auf

    eine „Begleitung“ der Gesangslinie beschränkt

    wird, indem sie versucht, mehr von den

    Geheimnissen, den Mysterien und den

    Nuancen eines Bereichs wiederzugeben, in

    dem das Klavier mitunter weit entfernt zu sein

    scheint oder völlig in den Hintergrund rückt.

    Die Auswahl der Lieder reicht von einigen

    Jugendwerken, die mit siebzehn Jahren

    geschrieben wurden, Gretchen am Spinnrade

    oder das berühmte Erlkönig, bis zum

    erstaunlichen und freigiebigen Taubenpost,

    einem Lied, das knapp einen Monat vor dem

    Tod des Komponisten geschrieben wurde.

    Bernard Cavanna

     

BERNARD CAVANNA